Jacques Prévert
Oh, ich wünschte mir so sehr, dass du dich erinnerst
An die glücklichen Tage, als wir Freunde waren
Damals war das Leben schöner
Und die Sonne heißer als heute
Das Laub wird mit der Schaufel zusammengetragen
Siehst du, ich habe es nicht vergessen
Die toten Blätter werden mit der Schaufel aufgesammelt.
Die Erinnerungen und das Bedauern auch
Und der Nordwind trägt sie fort,
In die kalte Nacht des Vergessens
Siehst du, ich habe es nicht vergessen,
Das Lied, das du mir gesungen hast
Das Laub wird mit der Schaufel gesammelt.
Die Erinnerungen und das Bedauern auch,
Doch meine stille und treue Liebe
Lächelt noch immer und dankt dem Leben.
Ich habe dich so sehr geliebt, du warst so hübsch,
Wie kann ich dich vergessen?
Damals war das Leben schöner
Und die Sonne brannte heißer als heute.
Du warst meine süßeste Freundin
Doch ich will nichts bereuen
Und das Lied, das du gesungen hast,
Immer, immer werde ich es hören
Es ist ein Lied, das uns gleicht,
Du liebtest mich, ich liebte dich
Und wir lebten, beide zusammen,
Du, der mich liebte, ich, der dich liebte.
Doch das Leben trennt die, die sich lieben,
Ganz langsam, ohne Lärm
Und das Meer verwischt auf dem Sand
Die Schritte der zerstrittenen Liebenden.
Dies ist ein Lied, das uns ähnelt,
Du hast mich geliebt und ich habe dich geliebt
Und wir beide lebten zusammen,
Du, der mich liebte, und ich, der dich liebte.
Doch das Leben trennt die, die sich lieben,
Ganz langsam, ohne Lärm
Und das Meer verwischt auf dem Sand
Die Schritte der zerstrittenen Liebenden
